Historia del Haka

El Haka es un canto ritual nacido en las tribus de Oceanía. Conozca su historia y su traducción al español.
haka maori
haka maori

Seguramente usted vio alguna vez un partido de rugby del seleccionado de Nueva Zelanda llamado “All Blacks” y le llamó la atención la danza tradicional que realizan antes del comienzo del partido. Bien, aquí le mostramos la traducción literal de su significado y el video donde un grupo de indígenas de la tribu Maorí original realiza esta práctica.

El Haka, que se puede traducir como: Danza de Guerra, es originaria de la tribu Maorí y es un término que sirve para definir cualquier danza tribal de la tribu que pertenece a una etnia polinesia que se estableció en Nueva Zelanda y era conocida por su fiereza en el combate. Su danza de guerra es realmente impactante y tenía como finalidad intimidar a sus enemigos.

El Haka neocelandés (existen en otros países también) es el más popular de los cantos guerreros y fue interpretado por primera vez en un partido que jugaron como visitantes en una gira por Gran Bretaña en 1888.

Los All Blacks introdujeron el Ka Mate haka a la escena mundial antes de sus encuentros, pero desde 2005, en una victoria ante Sudáfrica por el torneo de Tres Naciones, en Dunedin, comenzaron a realizar otro, el Kapa O Panga, el que escenificaron ante los Pumas y que se traduce como una versión más violenta.

A continuación transcribimos la letra del haka con el que los All Blacks desafían a Los Pumas.

Kapa O Pango
¡Kapa O Pango kia whakawhenua au I ahau!
¡Hi aue ii!
¡Ko Aotearoa e ngunguru nei!
¡Au, au aue ha!
¡Ko Kapa O Pango e ngunguru nei!
¡Au, au, aue ha!
¡I ahaha!
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
¡Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei ihi!
¡Ponga ra!
¡Kapa O Pango, aue hi!
¡Ponga ra!
¡Kapa O Pango, aue hi!

All Blacks, déjenme ser uno con la tierra
Esta es nuestra tierra la que suena
¡Es mi hora! ¡Es mi momento!
Esto nos define como los All Blacks
¡Es mi hora! ¡Es mi momento!
Nuestro predominio
Nuestra supremacía triunfará
Y nos reverenciarán como corresponde, estaremos arriba
¡Helecho de plata!
¡All Blacks!
¡Helecho de plata!
¡All Blacks!
Darles la espalda bajo su propio riesgo.


 

Te puede interesar

google-site-verification: google5fe333d7a5080da2.html